
There is a definite need for increased Arabic support in OS X, though I can say Apple has not neglected Arabic. OS X has gone from no Arabic support in Puma, to functional support in Jaguar, to nearly perfect support in Panther. The problem, as this article points out, is software companies (like Macromedia and Microsoft) not implementing Arabic support properly.
The biggest Mac Arabic issues now I'd say are:
1) Mac users cannot read many Arabic MS Word documents. Though they can be read in 10.3, they must be through the Word .doc translator in TextEdit. This destroys a great deal of formatting, but it's better than nothing.
2) Since IE dominates the Arab world, many Arabic web sites act slightly strange in Mac browsers. This has improved drastically in Panther, but there are still many small glitches. Sites that utilize Javascript in particular act goofy. Also some on-line Arabic banking sites refuse to work with anything except Windows IE (Al Rajihi bank is an example of this).
3) Mail App handles Arabic mail almost perfectly, but there are some minor glitches. For example if you reply and quote an Arabic E-Mail, the quoted text is always left justified.
4) No Arabic localization. Not a big deal to me and many others, but if Apple wants to sell Macs to most Arabs, this is a must.
5) No way of editing Arabic HTML. This has been pointed out already. I've never tried Arabic in Flash or the other Macromedia products; I'm assuming their support is just as limited.
Apple has actually done a great deal to aid Arabic support in OS X, and I congratulate them for that. The problem, as I said earlier, is with many outside developers.
Posted by: bedouin at December 14, 2003 06:28 PMThis is utterly true. Of course the most outstanding gap is of a serious word-processor in Arabic. Word won't do it, Nisus is struggling and still doesn't support right-to-left, and the others are all pretty light weight.
The Mac was the first computer that could really DO arabic, but as in so many fields, their disorganization and, I have to say, provincialism, have let them squander a potentially important market segment.
Posted by: Kevin at December 15, 2003 10:21 AMThe best thing you can do is continue to petition Apple and other software companies to provide improved support for Arabic in their applications.
Properly organized petitions are often successful. Phoning and e-mailing POLITE complaints and suggestions will let them know that there is demand for better Arabic language support and it will be worth their time to continue to improve it.
Posted by: Mike at December 15, 2003 03:11 PMI really wish apple could increase the arabic support or the companies making the programs for its OS. Then I wouldnt have to buy two computers or anything.
Its almost a dream to see arabic supported just as much as English in final cut, myoby, dreamweaver, microsoft office, they are all main programs and productive ones!
Macs are really good computers, and to have a really good arabic support I think No one will think of Windows around here!
Posted by: King at December 15, 2003 06:00 PM
The man is right! I tried to use the translator in Sherlock and the one Alta Vista provides (both are "Powered by SYSTRAN technologies) and I couldn't find a translation into english.
Several European languages plus the big names in Asia where represented but not one Middle Eastern or African.
Posted by: Kirk at December 14, 2003 01:29 PMAt Ajeeb.com you can get an Arabic to English translation but you have to subscribe for $30.